1
00:00:09,200 --> 00:00:13,435
? aku adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?

2
00:00:13,437 --> 00:00:16,338
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?

3
00:00:16,340 --> 00:00:19,141
? sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?

4
00:00:19,143 --> 00:00:21,410
? begitu banyak yang harus dipelajari
dan lihat?

5
00:00:21,412 --> 00:00:24,112
? sampai di kastil
dengan keluarga baruku?

6
00:00:24,114 --> 00:00:27,015
? di sekolah itu
hanya untuk royalti?

7
00:00:27,017 --> 00:00:30,986
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?

8
00:00:30,988 --> 00:00:35,023
- ? aku sangat bersemangat untuk menjadi?
- ? sofia yang pertama?

9
00:00:35,025 --> 00:00:38,026
? aku mencari tahu apa
menjadi bangsawan itu semua tentang?

10
00:00:38,028 --> 00:00:39,561
? sofia yang pertama?

11
00:00:39,563 --> 00:00:42,097
? membuat jalanku,
itu petualangan setiap hari?

12
00:00:42,099 --> 00:00:44,433
? sofia yang pertama?

13
00:00:44,435 --> 00:00:47,035
- ? ini akan menjadi waktuku?
- ? sofia yang pertama?

14
00:00:47,037 --> 00:00:53,175
? untuk menunjukkan semuanya
bahwa aku sofia yang pertama?

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,133
Ooh, dengarkan ini.

16
00:01:01,135 --> 00:01:04,803
"tampaknya begitu
lagu lokal anak panah yang berbuat baik

17
00:01:04,805 --> 00:01:07,106
Dan band cerianya
uluran tangan, sekali lagi menyelamatkan hari ini

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,108
Saat mereka menyelamatkan
seorang nelayan yang jatuh ke sungai."

19
00:01:09,110 --> 00:01:11,377
Wow!

20
00:01:11,379 --> 00:01:14,780
"'Jika bukan karena carol,
aku pasti sudah melewati air terjun itu,'

21
00:01:14,782 --> 00:01:16,315
Kata sang nelayan.

22
00:01:16,317 --> 00:01:18,117
'dan aku masih
menangkap ikanku!'"

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,119
Carol sungguh luar biasa.

24
00:01:20,121 --> 00:01:22,321
Minggu lalu, dia membangun
sebuah keluarga rumah baru.

25
00:01:22,323 --> 00:01:24,156
Dan berhenti
kereta yang melarikan diri.

26
00:01:24,158 --> 00:01:26,325
Saya berharap saya bisa bergabung
band gembira.

27
00:01:26,327 --> 00:01:28,093
Lalu aku bisa pergi
di seluruh kerajaan

28
00:01:28,095 --> 00:01:29,161
Melakukan perbuatan baik
dengan carol.

29
00:01:29,163 --> 00:01:30,329
Yang Mulia,

30
00:01:30,331 --> 00:01:32,164
Pelatih kerajaan Anda menunggu.

31
00:01:32,166 --> 00:01:33,966
- Besar.
- Terima kasih, baileywick.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,401
Apakah semua orang siap?
pergi memetik anggur?

33
00:01:35,403 --> 00:01:37,036
- Ya.
- Uh-hah.

34
00:01:37,038 --> 00:01:39,138
Katakan padaku kenapa kita punya
untuk memetik buah anggurnya lagi.

35
00:01:39,140 --> 00:01:41,040
Jadi kita bisa membuatnya
jus anggur

36
00:01:41,042 --> 00:01:43,375
Dengan penemu Gwen
alat pembuat jus baru.

37
00:01:43,377 --> 00:01:45,944
Ya, tapi kenapa kita melakukannya
harus memetik buah anggurnya?

38
00:01:45,946 --> 00:01:48,580
Karena terkadang itu menyenangkan
untuk melakukan semuanya sendiri, amber.

39
00:01:48,582 --> 00:01:51,450
Dan itu akan menyenangkan
untuk menghabiskan waktu bersama sebagai sebuah keluarga.

40
00:01:51,452 --> 00:01:54,053
Yah, aku tidak bisa pergi
memetik anggur dalam gaun ini.

41
00:01:54,055 --> 00:01:56,555
Anda benar.
Mari kita semua berubah dulu.

42
00:01:56,557 --> 00:01:58,424
Bolehkah jika
aku bawa minimal, bu?

43
00:01:58,426 --> 00:02:01,960
- Dia menyukai udara segar.
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.

44
00:02:06,834 --> 00:02:08,834
Hari ini cuacanya hangat.

45
00:02:08,836 --> 00:02:11,437
Untung aku punya
sistem pendingin bawaan ini.

46
00:02:14,108 --> 00:02:17,176
- [merengek]
- apa itu?

47
00:02:17,178 --> 00:02:20,279
Tidak, kembalilah.
Oh, kudaku!

48
00:02:20,281 --> 00:02:21,380
Tolong tolong!

49
00:02:21,382 --> 00:02:23,882
Oh, tidak, kudanya
keluar.

50
00:02:28,055 --> 00:02:29,922
Carol si panah!

51
00:02:29,924 --> 00:02:31,457
Jangan khawatir,
tuan yang baik hati.

52
00:02:31,459 --> 00:02:32,925
Kami akan menangkap kudamu.

53
00:02:32,927 --> 00:02:36,195
Selamat band,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

54
00:02:39,467 --> 00:02:41,533
Wah. Menurutmu dimana
kamu berangkat, kawan?

55
00:02:41,535 --> 00:02:44,436
Mari kita kembalikan kamu
ke kandang itu.

56
00:02:46,974 --> 00:02:48,974
Wow! Itu luar biasa.

57
00:03:00,321 --> 00:03:02,020
Terima kasih, carol.

58
00:03:02,022 --> 00:03:03,255
Terima kasih semuanya.

59
00:03:03,257 --> 00:03:05,057
Dengan senang hati kami, Pak.

60
00:03:05,059 --> 00:03:06,992
Anda selalu bisa
andalkan kami untuk membantu,

61
00:03:06,994 --> 00:03:08,961
karena siapa kita, geng?

62
00:03:13,067 --> 00:03:15,667
? kami carol
dan band gembira?

63
00:03:15,669 --> 00:03:17,936
? kita melakukan perbuatan baik
sepanjang hari?

64
00:03:17,938 --> 00:03:20,105
? jika kamu butuh bantuan,
hanya berteriak?

65
00:03:20,107 --> 00:03:24,042
? dan kita akan menjadi seperti itu
dalam perjalanan kita?

66
00:03:24,044 --> 00:03:26,044
[semuanya tertawa]

67
00:03:26,046 --> 00:03:27,513
Ayolah, minimal.

68
00:03:27,515 --> 00:03:29,548
Aku hanya harus bertemu carol.

69
00:03:29,550 --> 00:03:32,117
Tunggu.
Apa yang harus saya katakan?

70
00:03:32,119 --> 00:03:34,286
Anda bisa memulainya
dengan "halo."

71
00:03:34,288 --> 00:03:36,555
Saya yakin itulah yang terjadi
semua orang berkata padanya.

72
00:03:36,557 --> 00:03:39,458
Mungkin aku harus memberitahunya
betapa besarnya aku penggemarnya.

73
00:03:39,460 --> 00:03:42,227
Atau minta
panah yang ditandatangani.

74
00:03:42,229 --> 00:03:44,463
Ya baiklah,
itulah yang akan saya lakukan.

75
00:03:44,465 --> 00:03:46,465
Bagaimana Anda menandatanganinya
sebuah panah?

76
00:03:46,467 --> 00:03:49,501
Enchancia sungguh beruntung
untuk mengajakmu berkeliling.

77
00:03:49,503 --> 00:03:53,105
Yah, seseorang harus membantu
orang-orang enchancia.

78
00:03:53,107 --> 00:03:55,541
Anda tidak melihat raja roland
atau keluarga kerajaan di sini

79
00:03:55,543 --> 00:03:57,042
Mengumpulkan kuda,
benarkah?

80
00:03:57,044 --> 00:03:58,444
Atau menyelamatkan nelayan.

81
00:03:58,446 --> 00:04:00,045
Atau berhenti
pelatih yang melarikan diri.

82
00:04:00,047 --> 00:04:01,513
[semua] uh-uh.

83
00:04:01,515 --> 00:04:04,049
Itu sebabnya saya memulai
band gembira.

84
00:04:04,051 --> 00:04:06,518
Beberapa waktu lalu, sepupuku Harry
terjebak di rawa,

85
00:04:06,520 --> 00:04:08,954
Dan pelatih kerajaan
terbang tepat di atas kepala.

86
00:04:08,956 --> 00:04:09,955
Bahkan tidak berhenti.

87
00:04:09,957 --> 00:04:12,024
Beruntung baginya,
aku sedang lewat

88
00:04:12,026 --> 00:04:13,959
Dan menariknya keluar.

89
00:04:13,961 --> 00:04:16,195
Hah. Tapi para bangsawan
adalah orang baik.

90
00:04:16,197 --> 00:04:18,530
Mungkin tidak
menemuinya di bawah sana.

91
00:04:18,532 --> 00:04:21,667
[carol] atau mungkin mereka
hanya tidak cukup peduli untuk berhenti dan membantu.

92
00:04:21,669 --> 00:04:25,137
Tapi band ceria dan aku
senang melakukan apa yang tidak dilakukan para bangsawan.

93
00:04:25,139 --> 00:04:26,972
Jadi, apa yang terjadi?

94
00:04:26,974 --> 00:04:30,108
Carol tidak berpikir
para bangsawan cukup membantu.

95
00:04:30,110 --> 00:04:31,410
Itu konyol.

96
00:04:31,412 --> 00:04:33,412
Saya tidak akan pernah terbang
dalam balapan derby

97
00:04:33,414 --> 00:04:35,481
Jika Anda tidak membantu saya
hadapi ketakutanku,

98
00:04:35,483 --> 00:04:37,449
Yang masih nyata
hari ini sebagaimana dulu.

99
00:04:37,451 --> 00:04:39,117
Apa yang akan saya lakukan?
yang harus dilakukan, minimal?

100
00:04:39,119 --> 00:04:40,419
Begitu Carol
melihat tiaraku,

101
00:04:40,421 --> 00:04:42,521
Dia akan tahu
saya seorang putri.

102
00:04:42,523 --> 00:04:46,124
Bagus. Lalu kamu bisa memberitahunya
semua tentang perbuatan baik yang Anda lakukan.

103
00:04:46,126 --> 00:04:47,426
Buktikan dia salah
tentang para bangsawan.

104
00:04:47,428 --> 00:04:49,461
Mungkin.

105
00:04:49,463 --> 00:04:51,330
Atau mungkin sebaiknya aku saja
menyembunyikan tiaraku.

106
00:04:51,332 --> 00:04:53,131
Dan jimatku.

107
00:04:53,133 --> 00:04:57,102
Lihat. Sekarang aku tidak melihat
sesuatu seperti seorang putri.

108
00:04:57,104 --> 00:04:59,004
Sofia, aku tidak yakin
ini ide yang bagus.

109
00:04:59,006 --> 00:05:01,240
Sekali, kataku
aku adalah seekor unicorn,

110
00:05:01,242 --> 00:05:03,375
Dan semua itu mempengaruhi saya
adalah kuku yang penuh dengan sakit hati.

111
00:05:03,377 --> 00:05:06,078
Aku hanya akan berpura-pura
seorang penduduk desa sebentar.

112
00:05:06,080 --> 00:05:07,346
Tapi sofia...

113
00:05:07,348 --> 00:05:09,014
Apakah kamu keberatan?
jika aku menyembunyikan sayapmu?

114
00:05:09,016 --> 00:05:11,016
Penduduk desa tidak punya
kuda terbang.

115
00:05:11,018 --> 00:05:13,685
Oh, kurasa.
Jika itu yang benar-benar kamu inginkan.

116
00:05:13,687 --> 00:05:16,655
Hei, mungkin kita bisa
sembunyikan sebagian perut saat Anda melakukannya.

117
00:05:16,657 --> 00:05:18,423
Terima kasih, minimal.

118
00:05:18,425 --> 00:05:21,593
Terima kasih
sangat banyak, carol, atas semua bantuanmu,

119
00:05:21,595 --> 00:05:23,595
Dan semoga harimu menyenangkan.

120
00:05:23,597 --> 00:05:26,098
[semua terkikik]

121
00:05:26,100 --> 00:05:28,700
Sekarang ingat,
aku bukan seorang putri,

122
00:05:28,702 --> 00:05:30,502
Dan kamu tidak
seekor kuda terbang.

123
00:05:30,504 --> 00:05:32,037
Bukan kuda terbang.

124
00:05:32,039 --> 00:05:35,107
Tidak ada sayap, hanya kaki,
mengerti. Ayo pergi.

125
00:05:38,379 --> 00:05:40,812
Permisi.

126
00:05:40,814 --> 00:05:42,481
Nona carol si panah.

127
00:05:42,483 --> 00:05:44,716
Siap melayani Anda.
Apa yang bisa saya bantu?

128
00:05:44,718 --> 00:05:47,386
Aku hanya ingin mengatakan itu
menurutku itu sangat bagus

129
00:05:47,388 --> 00:05:49,388
Bagaimana Anda membantu orang lain.

130
00:05:49,390 --> 00:05:51,823
Aku tahu semua perbuatan baikmu
dengan sepenuh hati, dan saya penggemar beratnya.

131
00:05:51,825 --> 00:05:54,593
[terkekeh]
aku tidak butuh penggemar.

132
00:05:54,595 --> 00:05:56,595
- Kamu tidak?
- Apa yang aku butuhkan

133
00:05:56,597 --> 00:05:59,498
Apakah lebih banyak orang yang bergabung
band gembira saya.

134
00:05:59,500 --> 00:06:01,266
Jadi bagaimana?

135
00:06:01,268 --> 00:06:04,069
Anda ingin saya bergabung
band gembiramu?

136
00:06:04,071 --> 00:06:06,538
Carol, menurutku kita sudah melakukannya
anggota yang cukup.

137
00:06:06,540 --> 00:06:08,707
Sekarang, jane, ternyata tidak
sudah terlalu lama

138
00:06:08,709 --> 00:06:11,109
Bahwa kami menyambut Anda
ke dalam kelompok gembira.

139
00:06:11,111 --> 00:06:14,079
Selalu ada ruang untuk itu
pembantu lain yang ceria.

140
00:06:14,081 --> 00:06:17,316
Itupun kalau bisa dibuktikan
Anda memiliki apa yang diperlukan.

141
00:06:17,318 --> 00:06:19,718
- Bagaimana cara melakukannya?
- Ikutlah dengan kami.

142
00:06:19,720 --> 00:06:22,220
Jika Anda bisa melakukan perbuatan baik
di penghujung hari,

143
00:06:22,222 --> 00:06:24,556
Lalu kamu masuk
band gembira.

144
00:06:24,558 --> 00:06:27,259
Benar-benar? Terima kasih, carol.

145
00:06:28,095 --> 00:06:30,262
- Karol?
- Dia melakukan itu.

146
00:06:30,264 --> 00:06:32,264
Selalu waspada
untuk perbuatan baik.

147
00:06:32,266 --> 00:06:34,766
Oh. Ya, aku Sofia.

148
00:06:34,768 --> 00:06:38,537
- Seperti sang putri?
- Sama sekali tidak seperti sang putri.

149
00:06:38,539 --> 00:06:41,607
Aku hanyalah gadis biasa
dari Dunwiddie.

150
00:06:41,609 --> 00:06:43,875
Dan aku yang kedua
bertanggung jawab di sekitar sini,

151
00:06:43,877 --> 00:06:46,278
Jadi aku akan menyimpannya
mengawasimu.

152
00:06:46,280 --> 00:06:47,479
Oh. Oke.

153
00:06:47,481 --> 00:06:51,883
Ya! Saya melihat suatu kebutuhan
untuk perbuatan baik.

154
00:06:51,885 --> 00:06:53,652
saya siap
untuk pergi, carol.

155
00:06:53,654 --> 00:06:55,387
Bagus, jane.
Ayolah, sofia.

156
00:06:55,389 --> 00:06:57,322
Ayo kita lihat
terbuat dari apa kamu.

157
00:07:04,264 --> 00:07:07,633
Maaf, anak-anak. Lemon
terlalu tinggi untuk saya capai.

158
00:07:07,635 --> 00:07:10,202
Jadi kita tidak bisa membuatnya
limun, ayah?

159
00:07:10,204 --> 00:07:11,803
Saya rasa tidak, kawan.

160
00:07:13,307 --> 00:07:15,540
Kami akan mengambil lemonnya
turun, keluarga yang baik hati.

161
00:07:15,542 --> 00:07:18,310
Wah, itu
lagu anak panah!

162
00:07:18,312 --> 00:07:21,313
Dan band ceriaku
tentang uluran tangan,

163
00:07:21,315 --> 00:07:23,382
Siap dan pada
layanan Anda.

164
00:07:25,319 --> 00:07:28,387
Wow! Terima kasih, carol.

165
00:07:35,663 --> 00:07:38,363
Bagaimana rasanya menjadi
di band gembira?

166
00:07:38,365 --> 00:07:40,232
Aku bukan bagiannya
dari band belum.

167
00:07:40,234 --> 00:07:42,701
Oh, tapi dia akan menjadi,

168
00:07:42,703 --> 00:07:46,204
Setelah dia melakukan perbuatan baik
dan menembak jatuh beberapa lemon.

169
00:07:46,206 --> 00:07:47,706
Tapi saya tidak tahu
cara menembak.

170
00:07:47,708 --> 00:07:49,241
akan kutunjukkan padamu.

171
00:07:50,611 --> 00:07:52,644
Tahan dengan stabil.

172
00:07:52,646 --> 00:07:54,212
Bidik.

173
00:07:54,214 --> 00:07:55,380
Biarkan terbang!

174
00:07:56,717 --> 00:08:00,285
[tertawa]
ini adalah bagaimana Anda melakukannya.

175
00:08:02,523 --> 00:08:04,289
Benar, carol?

176
00:08:04,291 --> 00:08:06,324
Lumayan, jane.

177
00:08:06,326 --> 00:08:08,260
Sekarang sofia, jangan khawatir.

178
00:08:08,262 --> 00:08:10,195
- Kamu akan mendapatkannya
menguasainya. - [mendengus frustrasi]

179
00:08:10,197 --> 00:08:12,631
- Saya harap begitu.
- Tentu saja, sofia.

180
00:08:12,633 --> 00:08:15,801
Melakukan perbuatan baik
tidak selalu mudah.

181
00:08:15,803 --> 00:08:17,602
[semua] terima kasih, carol.

182
00:08:17,604 --> 00:08:20,205
Tapi itu selalu terjadi
pada akhirnya layak dilakukan.

183
00:08:20,207 --> 00:08:22,374
? saat aku masih baru
gadis kecil?

184
00:08:22,376 --> 00:08:24,409
? aku melihat ada sesuatu yang salah?

185
00:08:24,411 --> 00:08:26,678
? jadi aku mengangkatnya
busurku dan berkata?

186
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
? bagaimana saya bisa membantu
dengan ini? ?

187
00:08:28,682 --> 00:08:30,449
? aku menarik panahku kembali?

188
00:08:30,451 --> 00:08:32,884
? dan melihatnya terbang
sejauh ini tersesat?

189
00:08:32,886 --> 00:08:35,220
? tapi aku tidak menyerah,
oh tidak?

190
00:08:35,222 --> 00:08:37,322
? aku tidak melarikan diri?

191
00:08:38,859 --> 00:08:41,293
? lihat, masalah muncul
kiri dan kanan?

192
00:08:41,295 --> 00:08:43,361
? jadi jika ada
kamu sedang melihat?

193
00:08:43,363 --> 00:08:45,330
? jangan hanya berdiri disana,
membantu?

194
00:08:45,332 --> 00:08:47,299
? dimanapun ada masalah
pembuatan bir?

195
00:08:47,301 --> 00:08:49,868
? mungkin lebih sulit
dari yang kamu kira?

196
00:08:49,870 --> 00:08:51,403
? untuk menyelamatkan hari itu
dari kehancuran?

197
00:08:51,405 --> 00:08:55,373
? tapi perbuatan apa pun
bagi mereka yang membutuhkan?

198
00:08:55,375 --> 00:08:57,843
? nah, itu sebuah akta
layak dilakukan?

199
00:08:57,845 --> 00:09:01,346
? perbuatan apa pun
bagi mereka yang membutuhkan?

200
00:09:01,348 --> 00:09:05,250
? nah, itu sebuah akta
layak dilakukan?

201
00:09:07,855 --> 00:09:10,388
? jadi apakah
itu tindakan yang sederhana?

202
00:09:10,390 --> 00:09:12,257
? atau prestasi
derring-lakukan?

203
00:09:12,259 --> 00:09:14,459
? itu hanya membutuhkan satu
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan?

204
00:09:14,461 --> 00:09:16,361
? ke dalam kru kami yang gembira?

205
00:09:16,363 --> 00:09:18,263
? tapi lihat betapa hebatnya
sedang kita lakukan?

206
00:09:18,265 --> 00:09:20,532
? kita tidak membutuhkannya
seseorang yang baru?

207
00:09:20,534 --> 00:09:22,667
? kita selalu membutuhkan
tangan ekstra?

208
00:09:22,669 --> 00:09:24,669
? nah, ini dia
tambahan dua?

209
00:09:24,671 --> 00:09:26,438
[tertawa]

210
00:09:26,440 --> 00:09:28,774
? 'menyebabkan masalah
muncul di kiri dan kanan?

211
00:09:28,776 --> 00:09:31,309
? jadi jika ada
yang sedang kamu lihat?

212
00:09:31,311 --> 00:09:32,944
? jangan hanya berdiri disana,
membantu?

213
00:09:32,946 --> 00:09:35,347
? dimanapun
masalah sedang terjadi?

214
00:09:35,349 --> 00:09:37,349
? mungkin lebih sulit
dari yang kamu kira?

215
00:09:37,351 --> 00:09:39,317
? untuk menyelamatkan hari itu
dari kehancuran?

216
00:09:39,319 --> 00:09:42,654
? tapi perbuatan apa pun
bagi mereka yang membutuhkan?

217
00:09:42,656 --> 00:09:45,290
? nah, itu sebuah akta
layak dilakukan?

218
00:09:45,292 --> 00:09:48,994
- ? ya, ada akta?
- ? bagi mereka yang membutuhkan?

219
00:09:48,996 --> 00:09:54,866
? baiklah, itu
suatu perbuatan yang layak dilakukan?

220
00:09:54,868 --> 00:09:56,868
? Oh! ?

221
00:09:56,870 --> 00:09:58,370
[semuanya tertawa]

222
00:09:58,372 --> 00:10:00,438
Menurutku kita punya
anggur secukupnya.

223
00:10:00,440 --> 00:10:01,773
Mari kita membuat jus.

224
00:10:01,775 --> 00:10:03,575
Baileywick, bisakah kamu
temukan sofia

225
00:10:03,577 --> 00:10:04,910
Dan katakan padanya ini waktunya
untuk membuat jus?

226
00:10:04,912 --> 00:10:06,578
Segera,
Yang Mulia.

227
00:10:10,784 --> 00:10:12,684
Yakobus, ini
untuk membuat jus.

228
00:10:12,686 --> 00:10:14,419
- Hei, apa itu?
- Hah?

229
00:10:14,421 --> 00:10:16,454
Oh, james!

230
00:10:16,456 --> 00:10:20,392
Jadi Anda lihat,
akhir-akhir ini tidak banyak hujan.

231
00:10:20,394 --> 00:10:22,961
Jika sayuran saya
jangan segera mengambil air,

232
00:10:22,963 --> 00:10:25,597
Saya bisa saja kalah
seluruh hasil panen.

233
00:10:33,340 --> 00:10:34,639
Nah, petani yang baik hati,

234
00:10:34,641 --> 00:10:36,741
Ada aliran sungai
di sana.

235
00:10:36,743 --> 00:10:39,444
Kita semua bisa mengisinya
ember-ember itu berisi air dari sungai itu,

236
00:10:39,446 --> 00:10:41,513
Dan bawa mereka
ke tamanmu.

237
00:10:41,515 --> 00:10:42,914
Pemikiran yang bagus, jane.

238
00:10:42,916 --> 00:10:44,983
Tapi itu hanya akan terjadi
bantuan untuk satu hari,

239
00:10:44,985 --> 00:10:47,586
Dan hasil panennya
perlu disiram setiap hari.

240
00:10:47,588 --> 00:10:50,355
Dan menurutku tidak
saya bisa membawa ember berisi air

241
00:10:50,357 --> 00:10:52,691
Semua seperti itu
setiap hari.

242
00:10:52,693 --> 00:10:54,392
Ada ide lain?

243
00:10:54,394 --> 00:10:57,863
Bagaimana jika kita menggunakan
roda gerobak dan tali itu

244
00:10:57,865 --> 00:10:59,764
Membuat sistem katrol?

245
00:10:59,766 --> 00:11:02,033
Kemudian Anda bisa menariknya
ember ke sungai,

246
00:11:02,035 --> 00:11:03,902
Isi semuanya,
dan menariknya kembali.

247
00:11:03,904 --> 00:11:05,437
Anda tidak akan memilikinya
untuk mengangkat sesuatu.

248
00:11:05,439 --> 00:11:07,372
Ide bagus, sofia.

249
00:11:07,374 --> 00:11:10,542
Jika ini berhasil,
perbuatan baikmu sudah selesai.

250
00:11:10,544 --> 00:11:12,978
Oke, tim,
ayo mulai bekerja.

251
00:11:22,756 --> 00:11:24,589
Itu seharusnya berhasil.

252
00:11:24,591 --> 00:11:26,725
Saya sangat berharap
ini berhasil, minimal.

253
00:11:26,727 --> 00:11:29,127
Oke, kita sudah siap.

254
00:11:30,063 --> 00:11:31,830
Siap, jane?

255
00:11:31,832 --> 00:11:33,665
Siap?

256
00:11:33,667 --> 00:11:35,133
[terkekeh]

257
00:11:36,069 --> 00:11:37,602
Siap.

258
00:11:40,707 --> 00:11:42,507
Jadi, semua yang Anda lakukan
adalah menarik talinya.

259
00:11:42,509 --> 00:11:44,476
Seperti ini.

260
00:11:45,579 --> 00:11:47,412
Ember
mengambil air,

261
00:11:47,414 --> 00:11:48,914
Dan bawa kembali
ke tamanmu.

262
00:11:48,916 --> 00:11:50,649
Hm. Saya ingin melihat
para bangsawan

263
00:11:50,651 --> 00:11:52,918
Datang dengan
sesuatu yang sepintar ini.

264
00:11:52,920 --> 00:11:54,986
Anda akan melakukannya.

265
00:12:01,628 --> 00:12:02,827
Saya sangat menyesal.

266
00:12:02,829 --> 00:12:04,963
Tidak apa-apa, sofia.

267
00:12:04,965 --> 00:12:06,431
Itu adalah kecelakaan.

268
00:12:06,433 --> 00:12:07,732
Talinya terlepas.

269
00:12:07,734 --> 00:12:09,768
Itu aneh.

270
00:12:09,770 --> 00:12:11,670
Saya mengikatnya seperti yang saya pelajari
di pasukan buttercupku.

271
00:12:11,672 --> 00:12:14,472
Oh tidak,
itu tidak berhasil?

272
00:12:14,474 --> 00:12:15,907
Jangan khawatir, Carol.

273
00:12:15,909 --> 00:12:18,209
Saya akan membantu Anda datang
dengan rencana yang lebih baik lagi.

274
00:12:18,211 --> 00:12:21,613
Oh, itu tadi
peluang besarku,

275
00:12:21,615 --> 00:12:23,481
Dan aku gagal.

276
00:12:23,483 --> 00:12:25,784
Saya pikir itu benar
ide yang bagus.

277
00:12:25,786 --> 00:12:28,586
Terima kasih, minimal,
tapi ide bagus itu tidak berhasil

278
00:12:28,588 --> 00:12:30,455
Tidak akan menangkapku
dalam kelompok gembira.

279
00:12:30,457 --> 00:12:32,123
[baileywick]
putri sofia!

280
00:12:32,125 --> 00:12:34,559
Oh. Baileywick.

281
00:12:36,630 --> 00:12:38,229
Putri sofia!

282
00:12:39,900 --> 00:12:42,534
Minimal, jika mereka melihatku
dengan baileywick,

283
00:12:42,536 --> 00:12:44,069
Mereka akan tahu
saya seorang putri.

284
00:12:44,071 --> 00:12:45,804
Aku harus membuatnya
pergi.

285
00:12:45,806 --> 00:12:47,505
Oke, tapi kamu
lebih baik cepat.

286
00:12:48,875 --> 00:12:50,976
Di sini, baileywick.

287
00:12:50,978 --> 00:12:52,477
[kuda meringkik]

288
00:12:52,479 --> 00:12:53,912
Itu dia,
putri sofia.

289
00:12:53,914 --> 00:12:55,880
Ibumu
mengirimku untuk mencarimu.

290
00:12:55,882 --> 00:12:57,082
Sudah waktunya
untuk membuat jus.

291
00:12:57,084 --> 00:12:58,950
Oh baiklah.

292
00:12:58,952 --> 00:13:00,819
Aku akan mendapatkan yang minimum
lalu kita akan kembali. Selamat tinggal.

293
00:13:00,821 --> 00:13:02,887
Saya senang menunggu
dan mengantarmu.

294
00:13:02,889 --> 00:13:04,522
Saya pikir kita akan pergi
untuk terbang kembali,

295
00:13:04,524 --> 00:13:06,057
Tapi itu akan sangat membantu
jika kamu mengambil anggurku.

296
00:13:06,059 --> 00:13:07,225
Apakah kamu keberatan?

297
00:13:07,227 --> 00:13:08,860
Yah, menurutku tidak.

298
00:13:08,862 --> 00:13:11,062
Oke, bagus.
Terima kasih, baileywick.

299
00:13:12,799 --> 00:13:15,633
Aku harus melakukannya
perbuatan baik cepat, minimal.

300
00:13:15,635 --> 00:13:17,502
Ibu ingin aku kembali
segera.

301
00:13:17,504 --> 00:13:19,537
Mungkin Anda masih bisa
membantu petani itu.

302
00:13:19,539 --> 00:13:22,640
Mengapa, itu
semudah pie.

303
00:13:22,642 --> 00:13:24,576
Terima kasih semuanya.

304
00:13:24,578 --> 00:13:26,611
Apapun yang saya bisa
lakukan, jane?

305
00:13:26,613 --> 00:13:29,848
Tidak, aku sudah menjaganya
dari segalanya.

306
00:13:29,850 --> 00:13:32,884
Oh, sudah terlambat.
Mereka sudah membantunya.

307
00:13:32,886 --> 00:13:34,819
Maka mungkin kita harus melakukannya
kembali saja.

308
00:13:34,821 --> 00:13:36,888
[gadis] ibu!
Tolong, mama, tolong!

309
00:13:36,890 --> 00:13:38,623
Apakah kamu mendengar itu,
minimal?

310
00:13:38,625 --> 00:13:40,859
Sepanjang waktu.
Tapi biasanya aku yang mengatakannya.

311
00:13:40,861 --> 00:13:42,894
Kedengarannya seperti itu
seseorang membutuhkan bantuan.

312
00:13:42,896 --> 00:13:45,897
Ayo. aku akan
buktikan sendiri sekali dan untuk selamanya.

313
00:13:50,670 --> 00:13:53,772
Kamu bisa.
Melompat melintasi bebatuan.

314
00:13:58,712 --> 00:14:00,111
Saya tidak bisa!

315
00:14:02,049 --> 00:14:03,915
Aku akan membantu bayimu,
Nyonya rakun.

316
00:14:03,917 --> 00:14:05,617
Dia bisa bicara
kepada binatang?

317
00:14:05,619 --> 00:14:07,619
Ya, dan dia
pendengar yang baik juga.

318
00:14:07,621 --> 00:14:10,622
Batuan itu terlalu jauh
terpisah bagi saya untuk melompat ke sana.

319
00:14:10,624 --> 00:14:13,258
Jika carol bisa menembak
seutas tali ke dalam batang kayu itu,

320
00:14:13,260 --> 00:14:17,195
Saya bisa menarik lognya
ke bank. Ayolah, minimal.

321
00:14:23,570 --> 00:14:26,237
Lalu, aku bisa saja
tarik log itu.

322
00:14:26,239 --> 00:14:28,206
Pemikiran yang bagus, sofia.

323
00:14:32,112 --> 00:14:35,180
Tapi menurutku Jane
mengalahkanmu untuk itu.

324
00:14:35,182 --> 00:14:36,848
Semuanya ambil talinya.

325
00:14:40,120 --> 00:14:42,821
Sekarang tarik.

326
00:14:47,594 --> 00:14:49,060
Mama!

327
00:14:49,062 --> 00:14:51,062
Tunggu sebentar, sayang.

328
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
Tunggu sebentar, semuanya.

329
00:14:52,632 --> 00:14:54,799
Batang kayu itu tidak mau bergerak.

330
00:14:54,801 --> 00:14:56,734
Kita harus menemukannya
cara lain.

331
00:14:56,736 --> 00:15:00,138
Oh, bagaimana kalau aku mengikat tali itu
ke kudaku?

332
00:15:00,140 --> 00:15:02,707
Dia kuat.
Dia bisa menarik batang kayu itu dengan mudah.

333
00:15:02,709 --> 00:15:04,642
Dia bisa?
Saya bisa?

334
00:15:04,644 --> 00:15:07,045
Itu menggunakan
miemu, sofia.

335
00:15:10,650 --> 00:15:12,717
- [berseru]
- kamu baik-baik saja, minimal?

336
00:15:12,719 --> 00:15:14,819
[tegang]
tidak pernah lebih kurus.

337
00:15:14,821 --> 00:15:17,122
Bolehkah aku minta talinya,
tolong, jane?

338
00:15:17,124 --> 00:15:18,656
- Tentu saja.
- Terima kasih.

339
00:15:18,658 --> 00:15:21,759
Kali ini, aku akan mengikatnya
simpul yang lebih erat.

340
00:15:24,331 --> 00:15:25,964
Kuda yang bagus.

341
00:15:25,966 --> 00:15:27,866
Kuda yang bagus.

342
00:15:35,008 --> 00:15:36,641
Kami sudah siap.

343
00:15:36,643 --> 00:15:38,710
Oke, minimal, tarik.

344
00:15:52,425 --> 00:15:54,692
Lognya bergerak!

345
00:15:54,694 --> 00:15:56,161
Ya! Lanjutkan, minimal.

346
00:15:59,132 --> 00:16:00,431
Apa yang telah terjadi?

347
00:16:00,433 --> 00:16:03,368
- Minimal, sayapmu.
- Sayapku!

348
00:16:03,370 --> 00:16:05,803
Seekor kuda terbang?

349
00:16:05,805 --> 00:16:06,838
Talinya!

350
00:16:08,275 --> 00:16:09,841
Saya mengerti.

351
00:16:11,745 --> 00:16:13,711
Mama!

352
00:16:13,713 --> 00:16:15,713
Gadis itu dari mana
desa

353
00:16:15,715 --> 00:16:18,049
Melakukannya dengan kuda terbang?

354
00:16:18,051 --> 00:16:20,685
Dan kalung permata?

355
00:16:20,687 --> 00:16:22,153
Hei, kamu tidak
seorang penduduk desa.

356
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
Anda adalah putri sofia.

357
00:16:23,723 --> 00:16:25,256
Dia putri sofia?

358
00:16:25,258 --> 00:16:28,259
Sofia, apakah ini benar?

359
00:16:28,261 --> 00:16:29,761
Ya.

360
00:16:29,763 --> 00:16:32,197
Kenapa kamu berbohong
tentang siapa kamu?

361
00:16:32,199 --> 00:16:34,165
Aku hanya... Yah...

362
00:16:34,167 --> 00:16:36,201
Saya mendengar Anda mengatakan itu
bangsawan tidak banyak membantu,

363
00:16:36,203 --> 00:16:39,904
Dan aku ingin menunjukkannya padamu
bahwa bangsawan juga bisa melakukan perbuatan baik.

364
00:16:39,906 --> 00:16:42,340
Menurutku, kita lupakan saja
nona kecil putri

365
00:16:42,342 --> 00:16:44,375
Dan selamatkan rakun itu
diri kita sendiri.

366
00:16:44,377 --> 00:16:45,877
Maafkan aku, Karol.

367
00:16:45,879 --> 00:16:47,412
Maaf semuanya.

368
00:16:54,888 --> 00:16:56,154
Ayo pergi, minimal.

369
00:16:56,156 --> 00:16:58,790
Sofia, tunggu.

370
00:17:05,131 --> 00:17:06,231
Sofia!

371
00:17:07,767 --> 00:17:09,000
Hai ibu.

372
00:17:15,475 --> 00:17:18,142
Anda hanya harus mencoba
jus anggur ini, sofia.

373
00:17:18,144 --> 00:17:19,911
Kami membuatnya sendiri.

374
00:17:19,913 --> 00:17:21,179
Tidak, terima kasih.

375
00:17:22,449 --> 00:17:25,116
Sofia, ada yang salah?

376
00:17:25,118 --> 00:17:26,985
Tidak, aku baik-baik saja.

377
00:17:26,987 --> 00:17:29,120
Baileywick ditemukan
tiara Anda di keranjang Anda.

378
00:17:29,122 --> 00:17:30,788
Apakah ada alasannya
kamu melepasnya?

379
00:17:30,790 --> 00:17:32,423
aku bertemu carol
panahnya, ibu.

380
00:17:32,425 --> 00:17:34,158
Anda melakukannya?

381
00:17:34,160 --> 00:17:37,128
Uh-hah. Tapi dia tidak melakukannya
menurutku para bangsawan sudah cukup membantu.

382
00:17:37,130 --> 00:17:41,165
Jadi aku berpura-pura tidak melakukannya
seorang putri untuk berada di bandnya.

383
00:17:41,167 --> 00:17:45,270
Oh, sofia, kamu harus melakukannya
selalu bangga dengan siapa dirimu,

384
00:17:45,272 --> 00:17:46,938
Tidak peduli apa
orang lain berpikir.

385
00:17:46,940 --> 00:17:48,773
Aku tahu.

386
00:17:48,775 --> 00:17:50,775
Tapi aku sangat ingin
untuk berada di band gembira.

387
00:17:50,777 --> 00:17:52,777
Jika kamu tidak bisa
dirimu di sekitar mereka,

388
00:17:52,779 --> 00:17:54,879
Kalau begitu, mungkin memang begitu
bukan grup untukmu,

389
00:17:54,881 --> 00:17:58,316
Apalagi jika mereka tidak bisa
lihatlah betapa manis dan suka menolongnya Anda.

390
00:17:58,318 --> 00:18:00,852
- [carol] sofia.
- Karol?

391
00:18:01,988 --> 00:18:03,921
[semua] itu carol
dari panah!

392
00:18:05,225 --> 00:18:07,458
Bagaimana kabarmu,
Yang Mulia?

393
00:18:07,460 --> 00:18:09,193
Apakah kamu keberatan jika aku punya
bicara dengan putrimu?

394
00:18:09,195 --> 00:18:11,296
Aku tidak tahu, Carol.

395
00:18:11,298 --> 00:18:13,231
Apa yang Anda katakan tentang keluarga kami
kedengarannya tidak terlalu meriah.

396
00:18:13,233 --> 00:18:15,199
Dan aku minta maaf
tentang itu.

397
00:18:15,201 --> 00:18:17,201
Saya belum pernah bertemu
seorang bangsawan sebelum sekarang.

398
00:18:17,203 --> 00:18:19,304
Saya pikir kalian semua
tidak peduli sebanyak aku

399
00:18:19,306 --> 00:18:22,840
Tentang membantu orang,
tapi sofia membuktikan aku salah.

400
00:18:22,842 --> 00:18:24,409
Jadi aku berhutang budi padamu
permintaan maaf.

401
00:18:24,411 --> 00:18:27,178
Aku berhutang budi pada kalian semua
permintaan maaf.

402
00:18:27,180 --> 00:18:28,980
Tidak apa-apa, Karol.

403
00:18:28,982 --> 00:18:30,882
Dan jika Anda mau
cobalah lagi,

404
00:18:30,884 --> 00:18:32,850
Masih ada ruang untuk
kamu di band gembiraku.

405
00:18:32,852 --> 00:18:35,987
Aku tidak tahu.
Saya terus mengacau.

406
00:18:35,989 --> 00:18:40,858
Hei, melakukan perbuatan baik
tidak selalu mudah, ingat?

407
00:18:40,860 --> 00:18:42,026
Tapi itu selalu sepadan.

408
00:18:42,028 --> 00:18:43,528
Itu mengingatkan saya.

409
00:18:43,530 --> 00:18:45,229
Apakah bayi rakun baik-baik saja?

410
00:18:48,001 --> 00:18:49,334
Jane, hati-hati.

411
00:18:49,336 --> 00:18:52,070
Jangan khawatir, sekutu.
Saya mengerti.

412
00:18:55,141 --> 00:18:57,375
- Oh tidak!
- Lompat dari log, jane.

413
00:18:59,846 --> 00:19:02,547
Saya tidak bisa berenang. Membantu!

414
00:19:02,549 --> 00:19:04,115
Membantu! Membantu!

415
00:19:04,117 --> 00:19:06,050
Itu jane.
Dia dalam masalah.

416
00:19:06,052 --> 00:19:07,985
Saya akan mengambil minimal.
Ini akan lebih cepat.

417
00:19:07,987 --> 00:19:09,954
Aku akan menemuimu di sana.

418
00:19:09,956 --> 00:19:10,922
Ayo, minimal.

419
00:19:18,598 --> 00:19:20,965
Ambil pokok anggurnya.

420
00:19:23,203 --> 00:19:24,936
- Ibu!
- Tunggu.

421
00:19:24,938 --> 00:19:28,106
aku akan menjemputmu.

422
00:19:30,009 --> 00:19:34,178
Ambil tanganku.

423
00:19:34,180 --> 00:19:35,513
Tunggu.

424
00:19:44,891 --> 00:19:46,557
Ini dia.

425
00:19:46,559 --> 00:19:48,459
Mama!

426
00:19:48,461 --> 00:19:52,363
- Oh, terima kasih sudah
menyelamatkannya. - Terima kasih kembali.

427
00:19:54,934 --> 00:19:56,567
Jane.

428
00:19:56,569 --> 00:19:58,403
Syukurlah
kamu baik-baik saja.

429
00:19:58,405 --> 00:20:00,271
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan

430
00:20:00,273 --> 00:20:01,939
Jika sesuatu
telah terjadi padamu.

431
00:20:01,941 --> 00:20:05,443
Benar-benar? saya pikir dengan
sofia dan semua ide hebatnya,

432
00:20:05,445 --> 00:20:07,278
Kamu tidak membutuhkanku lagi.

433
00:20:07,280 --> 00:20:09,113
Apakah kamu bercanda?

434
00:20:09,115 --> 00:20:11,182
aku membutuhkanmu
lebih dari sebelumnya.

435
00:20:11,184 --> 00:20:13,050
Kamu adalah keluargaku, jane.

436
00:20:13,052 --> 00:20:15,086
Anda semua.

437
00:20:15,088 --> 00:20:17,955
Yah, mungkin lebih dari itu
anggota yang kami miliki di band gembira,

438
00:20:17,957 --> 00:20:19,590
Semakin meriah
kita akan menjadi.

439
00:20:22,061 --> 00:20:24,362
Terima kasih sudah menabung
aku, sofia.

440
00:20:24,364 --> 00:20:26,564
Saya senang
kamu baik-baik saja, jane.

441
00:20:26,566 --> 00:20:29,400
Maaf aku sudah mencobanya
untuk mencegahmu masuk ke dalam band.

442
00:20:29,402 --> 00:20:31,002
Apa maksudmu?

443
00:20:31,004 --> 00:20:32,970
Aku melepaskan ikatannya
di embermu,

444
00:20:32,972 --> 00:20:35,540
Dan melonggarkan gespernya
di atas kudamu.

445
00:20:35,542 --> 00:20:37,542
Jane, bagaimana kamu bisa?

446
00:20:37,544 --> 00:20:40,077
aku pikir sofia
sedang mencoba mengambil tempatku.

447
00:20:40,079 --> 00:20:43,948
Tapi sekarang aku mengerti
ada ruang untuk kita berdua.

448
00:20:43,950 --> 00:20:45,049
Ada?

449
00:20:45,051 --> 00:20:46,551
Anda melakukan milik Anda
perbuatan baik, sofia.

450
00:20:46,553 --> 00:20:48,186
Selamat datang di
band gembira.

451
00:20:48,188 --> 00:20:49,587
Saya anggota band?

452
00:20:49,589 --> 00:20:51,722
Ya. Anda berada di band.

453
00:20:51,724 --> 00:20:54,959
[semua berseru
dan tertawa]

454
00:20:54,961 --> 00:20:55,960
Apakah semuanya baik-baik saja?

455
00:20:55,962 --> 00:20:57,962
Anda tepat waktu.

456
00:20:57,964 --> 00:21:01,599
Sofia telah mendapatkan haknya
untuk bergabung dengan band gembira kami,

457
00:21:01,601 --> 00:21:05,203
Dan keluar untuk melakukannya
perbuatan baik bersama kami kapan pun dia mau.

458
00:21:05,205 --> 00:21:08,005
Saya pikir ini panggilan
untuk sebuah perayaan.

459
00:21:08,007 --> 00:21:09,340
Bagaimana kabar kalian semua
ingin bergabung dengan kami

460
00:21:09,342 --> 00:21:10,541
Untuk jus anggur segar?

461
00:21:10,543 --> 00:21:12,710
Kami ingin beberapa.

462
00:21:21,020 --> 00:21:23,421
? kami carol
dan band gembira?

463
00:21:23,423 --> 00:21:25,456
? kita melakukan perbuatan baik
sepanjang hari?

464
00:21:25,458 --> 00:21:27,658
? jika kamu butuh bantuan,
hanya berteriak?

465
00:21:27,660 --> 00:21:32,029
? dan kita akan menjadi seperti itu
dalam perjalanan kita?

466
00:21:32,031 --> 00:21:34,031
[semuanya tertawa]

467
00:21:34,081 --> 00:21:38,631
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0